Большой русско-английский словарь - полоса

жен.
1) stripe, streak
strip
band, flat bar (железа и т.д.) материя с белыми полосами – material in white stripes
2) (от удара кнутом и т.п.) wale, weal встречная полоса – centre strip, median strip
3) (область) region, zone, belt
field черноземная полоса – black-soil belt, black-earth zone полезащитная лесная полоса – forest shelter belt пограничная полоса – frontier песчаная полоса – sandy strip оборонительная полоса – defence zone прибрежная полоса – riverside взлетнопосадочная полоса – strip, runway лесозащитные полосы – forest shelter belts фронтовая полоса – zone of action of a front черноземная полоса – chernozem zone, black earth zone/belt штурмовая полоса – assault course
4) (период времени) period, phase полоса хорошей погоды – spell of fine weather попасть в полосу неудач – to fall on evil days/times полоса неудач – run of bad luck, series of misfortunes
5) полигр. type rage

ж.
1. (ткани, металла и т. п.) strip
2. (широкая черта, линия) stripe
~ на негативе или позитиве кино, фото streak
3. (какого-л. пространства, земли) strip, stretch
~ лунного света ribbon of moonlight, moonway
4. (пояс, зона) zone, belt
чернозёмная ~ black earth belt
лесная ~ forest belt
~ видеочастот кино, тлв. video frequency band
~ телевизионного сигнала television band
5. (промежуток времени) period
самая счастливая ~ моей жизни the happiest period of my life
~ ненастной погоды spell of wet weather
6. полигр. page
~тый striped